时隔23年，他终于了却这桩心愿

记者 蔡凤军 陈美林

戈宝权，东台骄子。在东台一户书香门第出生、成长，带着家乡的滋养走出东台后，他一步步努力、奋斗，成为我国著名翻译家、外交家。

是他，将普希金、高尔基等经典作家作品译介入中国，他翻译的著名散文诗《海燕》入选中小学语文教材，成为家喻户晓的名篇。

今年，是戈宝权诞辰110周年，在各界纪念的同时，他的外甥孙戈，用一场展览怀念舅舅，向舅舅致敬。

“舅舅去世时，我因公事没有机会到南京参加追悼会，从此，为舅舅办一个展览成为我的一个心愿，多年来我一直在搜集他的著作、译作、手稿和朋友的书信等。今天，可以说了却我的这桩心愿。”9月25日，在文化和友谊的使者——戈宝权诞辰110周年纪念展开幕现场，孙戈动情地讲述。

作为戈宝权最小妹妹的儿子，孙戈打小就崇敬舅舅戈宝权，在求学和工作过程中，不时得到戈宝权的点拨、指导。当听说孙戈从事新闻工作时，戈宝权曾十分兴奋地鼓励他好好干，做一个喜爱自己事业的新闻记者。

这场展览，办在中国近现代新闻出版博物馆，开幕式现场，翻译界、文化界学者，来自全国各地的部分戈宝权亲属、家乡东台的各界代表以及部分高校学生来到现场，用声音深情演绎戈宝权翻译的名篇，动情讲述戈宝权的翻译成就，共同回忆这位“纵横捭阖的文化使者，高风亮节的革命作家”波澜壮阔的一生。

“房子是一块砖一块砖造成的，学问是一本书一本书读成的。”这是展览外墙上戈宝权画像旁的两行大字，也是戈宝权叔父戈公振赠予戈宝权的一段话。这句话伴随了戈宝权一生，也影响了戈氏后人。得知父亲的展览将在上海举办，戈宝权女儿戈小丽说：“父亲在青年时期做过记者、编辑，也从事外交工作，而他一生最大的成就还是外国文学翻译和研究。他常常用家乡话跟小辈介绍戈公振爷爷的这句经典，这影响了我们的人生态度。”

此次展览，展出的80件原件、34件手稿，均是孙戈23年用心收集而来，包括三个版本的高尔基《海燕》译文手稿、13个版本的《普希金文集》、勃洛克长诗《十二个》手稿及范用收藏编号本、戈宝权叔父、中国著名记者戈公振安葬日纪念版《从东北到庶联》、戈宝权回忆名家系列手稿、戈宝权与茅盾、丁玲、夏衍等人的书信等。有的是孙戈拜访而来，有的是图书馆查阅得到，有的则是孔夫子旧书网上购得，每发现一件，孙戈都如获至宝，感觉和舅舅又近了一步。

三个版本的高尔基《海燕》译文手稿是此次展览特别引人注目的展品。据孙戈研究，早在20世纪40年代，戈宝权就翻译过这首散文诗。1959年，人民教育出版社选了这篇高尔基的名作后致信戈宝权先生，希望能根据最新的用词习惯修订《海燕》译文，于是就有了1959年的《海燕》翻译手稿，以及之后的多次修订稿。

展览现场，13个版本的《普希金文集》集中亮相。孙戈介绍，1947年戈宝权开始筹备编译《普希金文集》，经他研究精选编辑，文集问世后受到广大读者喜爱，多次重版重印。其中，很多版本来之不易，可是，当它们收集整齐时，孙戈特别有成就感。

在现场，复旦大学外文学院教授、上海翻译家协会会长魏育青这样评论戈宝权：“60多年里戈宝权翻译了50多种著作，感动一代代读者。他的译文平实、朴素，让读者看得懂，并成为翻译与研究结合的典范。”

这一日，戈宝权堂弟、87岁的戈宝栋先生，也来到现场。戈宝栋是中国画家、戏剧评论家、戈湘岚之子。老人回忆说，自己虽然是戈宝权的堂弟，但是年龄相差很大，一直看戈宝权如长辈一样。他记得。戈宝权翻译《宝石花》的时候，他们弟兄几个还帮忙进行了抄写。“他待人非常和善，经常关心我的求学和生活问题。”

戈宝权好友郑振铎的孙子郑源也受孙戈之邀来到现场。郑源深情回忆了自己一家四代和戈家的情缘。“我的爷爷和戈公振早在20世纪20年代就相识，和戈宝权交往也非常多，他们在欧洲时，经常在一起，曾经同游了爱丁堡，留下了很多珍贵的照片。”郑源说，爷爷和戈宝权回国后，交往也很频繁，当爷爷去世，戈宝权还特地打电话来慰问。“我从小就读了很多戈宝权翻译的著作，戈宝权诞辰100周年，我有事没能去，很遗憾，所以这次110周年，我无论如何也要来一趟。”

在现场，看到这么多人冲着舅舅戈宝权而来，孙戈非常激动，他给嘉宾以及参观者详细讲述一个个展品背后的故事，在他看来，这个展览完成了自己的一个心愿，但是研究、整理舅舅以及戈家各位长辈资料文献仍然在继续……